-
1 друг
I м.1) ami mзакады́чный друг — ami intime
друг де́тства — ami d'enfance
друг-прия́тель разг. — copain m
ста́рый друг лу́чше но́вых двух посл. — les vieilles amitiés ne se remplacent pas
друзья́ познаю́тся в беде́ погов. — au besoin on connaît l'ami
2) ( обращение)••IIбу́дь другом разг. — fais-moi l'amitié de...
друг за другом — l'un après l'autre; à la file ( гуськом)
быть похо́жим друг на друга — se ressembler
* * *n1) gener. camarade, compagnon par le cœur, frère, compagnon, ami2) colloq. pote, poteau3) simpl. frangin, cop4) canad. chum (читается как tchom)5) argo. social -
2 наперсник
м.confident m, -e f, favori m, -te f* * *n1) gener. compagnon par le cœur2) obs. affidé3) liter. confident -
3 собрат
м.confrère m, compagnon mсобра́т по ору́жию — compagnon d'armes
* * *n1) gener. confrère, frère, homologue (Les travailleurs américains seront contraints de rivaliser leurs homologues dans les prisons chinoises à cause de la politique suivie actuellement par les Etats-Unis.)2) ironic. cousin ((ïåðåí. ñìûñô) Le développement de l’élevage de poissons a pris les mêmes voies que celui de leurs cousins terrestres.) -
4 пара
ж.1) ( о предметах) couple f (vx); paire f (о чулках, ножницах и т.п.)па́ра ту́фель — paire de souliers
па́ра брюк — un pantalon
па́ра сил тех. — couple m
2) ( о живых существах) paire f; couple m (о существах, тесно связанных каким-либо чувством или интересом)супру́жеская па́ра — couple m, ménage m
па́рами — par paires; par couples
стать в па́ры — se mettre par deux
она́ ему́ не па́ра — ce n'est pas la femme qu'il lui faut
3) ( запряжка в две лошади) attelage m en flèche4) ( костюм) complet m••па́ра пустяко́в разг. — ce sont des vétilles
на па́ру слов разг. — j'ai deux mots à vous dire
два сапога́ па́ра разг. — прибл. les deux font la paire
* * *n1) gener. compagne, compagnon, couple (людей, животных разного пола), pendant, paire, para (разменная монета Югославии, Турции)2) colloq. binôme, frère (û...)3) obs. couple (предметов)4) liter. deux5) IT. couple (ñì. òæ. paire), dyade (напр. символов) -
5 несчастье
с.malheur m••к несча́стью, на несча́стье — la malchance voulut que..., par malheur, malheureusement
това́рищ по несча́стью — compagnon m d'infortune
не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́ посл. — à quelque chose malheur est bon
* * *n1) gener. adversité, malheur, mauvaise fortune, événement pénible, malédiction, infortune, misère2) liter. orage3) simpl. avaro
См. также в других словарях:
compagnon — Compagnon, m. Est celuy qui a hantise ordinaire et compagnie à un autre, et est terme correlatif à luy mesmes, le Picard dit Compaing, comme l Italien Compagno, et compagnon par diminutif. Le mesme Picard, dit paignon en diminutif de pain, pour… … Thresor de la langue françoyse
compagnon — [ kɔ̃paɲɔ̃ ] n. m. • cumpainz 1080; lat. pop. °companio, onis « qui mange son pain avec » → copain 1 ♦ Vieilli ou littér. Personne (souvent, homme) qui partage habituellement ou occasionnellement la vie, les occupations d autres personnes (par… … Encyclopédie Universelle
Compagnon de héros — Le compagnon de héros est un personnage de fiction stéréotypé. Comme son nom l indique, il a pour rôle d aider le héros, sans être son égal. Rôle Dans les Trucs en vrac, Gotlib le définit comme un personnage destiné à faire les gaffes, recevoir… … Wikipédia en Français
Compagnon De La Libération — Médaille de l ordre de la libération Un Compagnon de la Libération est un membre de l « Ordre de la Libération » créé le 17 novembre 1940 par Charles de … Wikipédia en Français
Compagnon de la Liberation — Compagnon de la Libération Médaille de l ordre de la libération Un Compagnon de la Libération est un membre de l « Ordre de la Libération » créé le 17 novembre 1940 par Charles de … Wikipédia en Français
Compagnon de la libération — Médaille de l ordre de la libération Un Compagnon de la Libération est un membre de l « Ordre de la Libération » créé le 17 novembre 1940 par Charles de … Wikipédia en Français
Compagnon d'aventure — Données clés Titre original Big Red Réalisation Norman Tokar Scénario Maurice Tombragel Pays d’origine États Unis Sortie 1962 … Wikipédia en Français
Compagnon Blanc — Compagnon blanc … Wikipédia en Français
Compagnon Rouge — Compagnon rouge … Wikipédia en Français
Par-delà le multivers — (Tales of the White Wolf) est un recueil de nouvelles d’heroic fantasy écrite par de nombreux auteurs dont Michael Moorcock; il met en scène les aventures d Elric de Melniboné, une incarnation du Champion éternel. Il ne fait pas partie du Cycle d … Wikipédia en Français
Compagnon de la Libération — ist der Titel von Personen, Ortschaften und militärischen Einrichtungen, die sich um die Befreiung Frankreichs während des Zweiten Weltkriegs verdient gemacht hatten und denen der durch Charles de Gaulle gestiftete Ordre de la Libération… … Deutsch Wikipedia